Leaf Treeline

Case study: Resort Mark Brandenburg

Case Studies


In the summer of 2018, we had the pleasure of working together with the Berlin-based advertising company Männer & Müller on the new website for the Resort Mark Brandenburg – a spa and conference hotel situated by the Ruppiner See lake in the Brandenburg town of Neuruppin.

Case study: Resort Mark Brandenburg 1

Type of project:

Website translation // Tourism translation


Resort Mark Brandenburg – a four-star spa and conference hotel in Brandenburg, Germany.

Project size & duration:

The project was to translate the entire Resort Mark Brandenburg website into English – that included all of the main pages, category pages, some blog posts and the privacy policy and T&Cs. It took approximately one month to complete the project and deliver all of the translations.

Challenges & successes:

This website translation represented a large project and involved working together with various stakeholders – the advertising company, the web development company and the hotel itself. We kept in regular contact with all of the parties and ensured that everyone knew how the translations were progressing. We enjoyed a good working relationship with all parties and this helped to ensure that the project went smoothly.

The main challenge was the nature of the source files. We worked directly with the XML files – this made it considerably easier for the web development company to upload the translations at the end of the process. It meant a little extra formatting work before we were able to begin with the translations but we were pleased to gain some more experience working directly with XML files.

The main success was the quality of the translation we were able to deliver within the time frame. The source text almost doubled in size during the project but we were still able to deliver the English translations to the client in good time and to provide an English version of the website to be proud of.

We completed the project with a final proofread of the text once it had been uploaded and formatted. We were able to offer a few formatting suggestions and to sign off the project.

A job well done!

Case study: Resort Mark Brandenburg 2

Customer feedback:


“We are extremely satisfied and, as we are just beginning our English-language marketing, I will definitely be in touch again.” [Laura Stönner, Marketing Director, Resort Mark Brandenburg]

“Would definitely recommend: LEaF are fast, friendly and proactive!” [Mona Breulmann, Strategy & Text, Männer & Müller]

speech end

Related projects:

Find out more about our website translation, like the Kleine Prints website, and tourism translation services, or contact us now for more details on how we can help you create great English-language content for your business.


Do you need help translating a German website or document into English?


Get your free quote now!


About the Author

Lucy LEaF blog 2018


Lucy Pembayun is a German to English translator with over 13 years of professional translation experience. She graduated with an MA(Hons) in German from Edinburgh University before being awarded a DAAD scholarship to study for a post-graduate Masters in Germany. She has lived in Bamberg, Fulda and Berlin, and now resides in York, UK, with her husband and two children.
Lucy specialises in translating German websites, blog posts, sales brochures and other marketing materials into English and is also an experienced proofreader and editor.
Write to Lucy at lucy@leaftranslations.com to find out how Lucy can help up-level your English content.

The LEaF Translation Blog