Professional proofreading services

Your words, only better

As professional translators, we are quite fanatical about language. We are the kind of people who get all in a tizz over a misplaced apostrophe. We are linguistic perfectionists and, whilst it does mean we are easily irritated by grammatical errors, it also makes us excellent proofreaders.

If you want your website copy, your job application or your marketing materials to be the best they can be, send them over to us – we will iron out any grammatical errors and make them sing, so that your target audience or prospective boss will find it impossible to resist.

Our English proofreading services

We offer proofreading and editing services for individuals, start-ups, cottage industries, organisations and companies. Our English proofreading service is also ideal for non-native speakers – we are here to help you create perfect English content.

hotel website translations

the LEaF Content Audit

website proofreading services


restaurant menu translation

brochures, leaflets & flyers

proofreading for job applications

job applications

translate press releases

marketing materials

marketing translations

PPC & social media ad campaigns

personal document proofreading services

personal documents

Are you looking for a professional proofreading service to iron out any grammatical errors in your English content? Or perhaps you just want an objective opinion of your website or marketing materials?

We can help. Read on to find out more.

A word from our clients

Recommended for reliable, fast, high-quality and fairly priced translations! LEaF Translations is our partner of choice

– Dr Mark Misselhorn, Caphenia

VIVANI recommends LEaF Translations

I just wanted to say THANK YOU for the really fast turnaround and the thorough translations, which were perfect for our requirements. It was a pleasure to work with LEaF. We are very happy customers!

– Alexander Kuhlmann, VIVANI chocolate

kleine print logo

I worked with Lucy as part of a full German to English website translation project for a shared client. She was very easy to work with and very professional. The translations were excellent and were a perfect match for the specific voice of the company in question. I would definitely recommend LEaF Translations!

– Suzanne Frankenfeld, Kleine Prints

shesmile recommends LEaF Translations

I am really happy with the work. LEaF delivered precisely what I needed in a very short space of time and in a way that I could easily fit into my existing documents. And all of this at a really amazing price. I wouldn’t hesitate in recommending LEaF!

– Elisabeth Steger, shesmile

Check out some of our previous translation projects >>

The LEaF Content Audit

Are you in the process of launching a brand new website, or new pages to your current website? As a small business ourselves, we know exactly how much time and effort goes into creating website content, designing the pages and putting it all together. And how easy it is to get lost in the detail.

That is why we have put together our Content Audit. We cast our objective eye over your website, going through it page by page with a fine-tooth comb. We highlight any grammatical errors or passages of text that could do with a tweak, and give you our recommendations.

And that is not all, the LEaF Content Audit also includes a check for broken links and some simple recommendations that will improve your website for users – perhaps a splash of colour here or a call to action there.

This information is like gold dust and has the potential to markedly improve how your website is received by your potential customers. We compile it all in one easy-to-read document, so you can easily implement the changes.

LEaF Content Audit

I would thoroughly recommend the LEaF Content Audit for anyone about to launch a new website. Lucy helped me iron out grammatical errors and made sure everything flowed perfectly before I started to promote my services to prospective clients – it really gave it that professional finishing touch!”

Holly Davies, Yorkshire Brand Stories
Professional proofreading services

Proofreading services for your business

Our team of professional proofreaders are here to help. Perhaps you need someone to check your leaflets and flyers for punctuation and grammar before they go to print, or you want an objective opinion and sense check of your marketing materials.

Here at LEaF, we are experts when it comes to the written language. We can spot grammatical errors a mile off; misspelt words stick out like a sore thumb. As such, we are the perfect people to proofread your marketing materials, your sales brochures and your ad campaigns.

Let us be your extra pair of eyes, so that you can present your business in the best possible way.

English not your first language?

English is the global language. According to Babbel, a humungous 1.5 billion people speak it – that is 20% of the world’s population! But there are “only” 360 million native speakers. In other words, there are a lot of people using English in their day-to-day lives who aren’t native speakers.

The fact that there are so many people conversing in English is great news – 1.5 billion people sharing the same language means that people from all kinds of different cultures, backgrounds and countries can converse, interact and learn from one another.

The problem? English is a difficult language to crack. Even people who have been speaking it for years make grammatical errors. The tenses are a particular bugbear for a lot of people – in fact, the incorrect use of tenses is one of the easiest ways to spot a text that has been written by a non-native speaker.

But, help is at hand: if you are a non-native speaker writing your own English content and you want to make sure it looks and reads like it has been written by a native speaker, then get in touch.

Native check
proofreading job application

Applying for a job? Iron out the errors in your application

Our professional proofreading services are not just reserved for businesses and organisations. We also work with individuals – to help with job applications by proofreading CVs and cover letters, and to proofread academic texts or even books.

If you have written something in English and want to make sure it is free from grammatical errors and is properly punctuated, then our professional proofreading services are just the ticket.

Contact us now to find out how we can help you land that dream job.

Do you have a proofreading project you would like to discuss?