Leaf Treeline

Case Study: Kleine Prints

Case Studies


Kleine Prints are an awesome company based in Hamburg, Germany. They specialise in stunning photo books and other related products designed especially for young children. Their products have proven to be extremely popular in Germany. As a result, the natural next step for the company was to set-up an English version of their website so English-speaking customers can get their hands on the fabulous Kleine Prints photo books and jigsaws too! LEaF Translations was thrilled to be chosen as the English translation service provider for this project.

Case Study: Kleine Prints 1

Type of project:

Website translation // eCommerce site


Kleine Prints – a small, independent, ethical company selling fabulous children’s photo products, based in Hamburg, Germany.

Project size & duration:

The project was to translate the new Kleine Prints website into English – that included all of the main pages, category pages, some blog posts and the privacy policy and T&Cs. The source files were sent in batches over a period of approximately two months.

Case Study: Kleine Prints 2

Challenges & successes:

Kleine Prints has a very clear brand presence and the website copy is all written in a very specific style – friendly, informal, enthusiastic, descriptive and colourful – just like their products! The most important part of this project was to achieve the same voice in the English version of the website. We worked hard on the tone and chose the words carefully – especially for the titles and sub-headings.

Once we had found the right tone of voice, it was simply a case of doing the products and the company justice in the translation and creating copy to wow potential English-speaking customers. The excellent website design, colourful photos and high-quality products do the rest!

Case Study: Kleine Prints 3

Customer feedback:


“Lucy was very easy to work with and very professional. The translations were excellent and were a perfect match for the specific voice of the company in question. I would definitely recommend LEaF Translations!” [Suzanne Frankenfeld, on behalf of Kleine Prints]

speech end

Related projects:

Check out our other website translation projects, including the Resort Mark Brandenburg website, or contact us now for more details on how we can help you create great English-language content for your business.


Do you need help translating a German website or document into English?


Get your free quote now!


About the Author

Lucy LEaF blog 2018


Lucy Pembayun is a German to English translator with over 13 years of professional translation experience. She graduated with an MA(Hons) in German from Edinburgh University before being awarded a DAAD scholarship to study for a post-graduate Masters in Germany. She has lived in Bamberg, Fulda and Berlin, and now resides in York, UK, with her husband and two children.
Lucy specialises in translating German websites, blog posts, sales brochures and other marketing materials into English and is also an experienced proofreader and editor.
Write to Lucy at lucy@leaftranslations.com to find out how Lucy can help up-level your English content.

The LEaF Translation Blog