Leaf Treeline

French translation services
by expert native-speaker translators.

With 67 million residents, France is one of the largest countries in Europe. But the French language goes far beyond France’s borders: it is the official language in 29 countries across the globe and has approximately 300 million speakers worldwide. As the 6th most widely spoken language in the world, it is an important language for world trade and for both large and small businesses to communicate in.

LEaF Translations provides professional French translations crafted by a small team of highly experienced translators to guarantee the best possible quality standards.

If you need a document or website translating into French or from French into another language, get in touch!

Professional French translation services

Here at LEaF we are specialists in French translations and offer professional translation services both into French (English to French translations, German to French translations etc.) and from French (e.g. French to English translations, French to German translations). Here is a selection of some of the French translation services that we provide:

Do you need someone to translate your website or marketing materials into French? Or perhaps you have an official French document that you need translating into English?

LEaF Translations is here to help.

Call 01904 373077 or email hello@leaftranslations.com for a free quote now.


Don't just take our word for it!

A fantastic, top-quality translation and a really fair price. Thank you Lucy for your hassle-free, prompt and professional service!

Selma Kuyas


I worked with Lucy as part of a full website translation project for a shared client. She was very easy to work with and very professional. The translations were excellent and were a perfect match for the specific voice of the company in question. I would definitely recommend LEaF Translations!

Suzanne Frankenfeld

Kleine Prints

Recommended for reliable, fast, high-quality and fairly priced translations! LEaF Translations is our partner of choice.

Dr Mark Misselhorn


Professional French translations that you can rely on

Professional French translations that you can rely on

Did you know that around 20% of global trade is carried out in the French language? France is one of the largest countries in mainland Europe and is a very important trading nation. France also enjoys great political power as a founding member of the European Union and as a permanent member of the UN Security Council.


But the French language is important outside of France too: it is the official language in Belgium and Switzerland in Europe, Canada in North America and several African countries, including Senegal and the Ivory Coast (or Côte d’Ivoire).


French translations are very important to international businesses as a result – they are needed to convert French documents into English and other languages; while for hotels and tourist businesses in the UK, translating websites and marketing materials into French can provide access to a whole new target audience, and one that is often just a short train journey or ferry away.


LEaF’s expert French translators are all native-speakers. This means that our French to English translators are highly proficient in French and native speakers in English. Meanwhile, our English to French translators are fluent in English and native speakers of French. We also offer German to French translations, French to German translations and French to Italian translations, to name a few of our language combinations.

Certified French to English translations

Do you need an official translation of a French passport or ID card to apply for a British passport? Or perhaps you need your French academic certificates translating into English to apply for a university place. Here at LEaF Translations, we work with a number of certified French to English translators, so that we can offer certified or sworn translations suitable for official purposes.


Each certified translation is delivered as a paper copy and comes with an official stamp and a certificate from the translator. This certificate and official stamp form part of the certified translation and must be handed in to the passport office or provided with the official translation in order for it to be valid.


If you have any questions about certified translations, please contact LEaF – either by ringing our HQ in York on 01904 373077 or by emailing hello@leaftranslations.com. We would be happy to talk through the process with you in more detail.

Certified French to English translations

100% carbon-neutral translations

Did you know that working with LEaF means doing something good for the planet? We work with Offset Earth to offset all of our carbon emissions, and then some. We support projects including tree-planting, renewable energy and providing clean stoves to communities in need.

Find out more

Affordable French translations crafted by professionals

Affordable French translations crafted by professionals

You can pay anything from nothing at all to a heck of a lot for translations. We certainly don’t advocate using free machine translation tools to translate your website or marketing materials or anything important for that matter. Google Translate is ideal for when you are on holiday, but error-strewn machine translations are a really bad look for professional businesses.


We do, however, understand that businesses and individuals have limited budgets and we know that price is important. LEaF Translations is not VAT-registered and, as such, does not charge VAT on our translations. For many, this will mean a 20% saving compared with other translation companies. We are also committed to staying lean and agile, so that we can keep our overheads and, therefore, our quotes down.


Despite this, it is important to note that we do not approve of methods practised by certain large translation agencies – namely to charge high and to farm out translations to the cheapest freelancers available. We care about doing the right thing and we are interested in long-term relationships that benefit both parties – and that applies to our professional translators as well as to our clients. You can read more about our core values here.

All translations proofread by a second language expert as standard

Working with LEaF does not just mean excellent professional French translations – it also means guaranteed quality. This is because all of our translations are proofread by a second language expert as standard.


We believe in providing the best service that we possibly can and commissioning a professional to proofread each and every translation is just one part of this.


We pride ourselves on being different from most translation companies. We only work with a small pool of expert translators who we know and trust. And we tell you exactly who is translating your text. In other words, we offer full transparency. Meanwhile, your direct contact with Lucy, who project manages all translation projects personally, means that you are always kept in the loop.


We may only be small. But we have very high standards.

All translations proofread by a second language expert as standard

Everyday French: what does déjà vu actually mean?

Everyday French: what does déjà vu actually mean?

We all know the term and we have probably all used it or at least heard it in our lives: déjà vu. But what does the French term déjà vu actually mean? Déjà vu literally translates as “already seen” and refers to the feeling that you have experienced the current situation before.


According to Wikipedia, “déjà vu is an anomaly of memory whereby, despite the strong sense of recollection, the time, place and practical context of the previous experience are uncertain or believed to be impossible.” It is believed that around two thirds of people experience déjà vu from time to time, and it is said to become less common as you get older. There are also theories that it is more common in people who travel more and watch more films…


Other French terms relating to déjà vu include:

  • Jamais vu – this is like the opposite of déjà vu and literally translates as “never seen”. It refers to the feeling of not recognising a familiar situation, person, place or word. You can bring on jamais vu by reading a common word (try “twig”) over and over in a very short space of time – you may find yourself starting to doubt it is actually a real word;
  • Déjà rêvé – from the French meaning “already dreamt”, this is the feeling of having already dreamt something that you are now experiencing;
  • Déjà vous – this is a French pun on the English use of the phrase déjà vu. The French pronunciation of the vowel “u” in déjà vu does not exist in English. Thus, the English pronunciation of déjà vu is actually equivalent to the French phrase déjà vous, which means “already you”. It is basically just French people poking fun at the English…

In need of a French translation? Don’t forget, we offer:

* A fixed price quote
* A fixed deadline
* Highly qualified, native-speaker translators
* SEO expertise
* A personal service

The LEaF Translation Blog