Die kleine Taube mit den Butterhänden – oder das Einmaleins der internationalen Fußballsprache

Jede Sprache, sogar jedes Land hat einen ganz eigenen und speziellen Fußballwortschatz, um damit alle Facetten der schönsten Nebensache der Welt angemessen zum Ausdruck zu bringen.

Da die Fußball-Weltmeisterschaft aktuell in vollem Gange ist, wollen wir in unserem kleinen Einmaleins einen Blick auf spannende und vielleicht auch etwas lustige Fußballausdrücke aus verschiedenen Sprachen richten. Und während das runde Leder Fans aus verschiedenen Ländern und Kulturen miteinander vereint, treffen Menschen im Stadion, in der Fanzone oder im Café aufeinander, die sich sonst womöglich nie begegnet wären.

Die Fußball-Weltmeisterschaft wird seit 1930 (mit Ausnahme von 1942 und 1946) alle vier Jahre ausgetragen und ist mittlerweile zu einem bedeutsamen wirtschaftlichen Faktor geworden. Denn Fußball verbindet – nicht nur auf der Tribüne, sondern auch in der Geschäftswelt. Deshalb haben wir eine kleine Auswahl spannender Begriffe und Wendungen zusammengetragen, mit denen Sie in der internationalen Marketingkommunikation eine gute Figur abgeben.

Direkt zu den Fußball-Fachbegriffen und ihrer Übersetzung.

In dieser Übersicht haben wir verschiedene Fußballbegriffe aus unterschiedlichen Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch) aufgelistet. Damit können Sie in Ihrer nächsten geschäftlichen E-Mail oder beim nächsten gemeinsamen Schauen punkten.

Direkt zu Fußballphrasen aus aller Welt.

Haben Sie sich je gefragt, ob andere Nationen ihre Fans auch als „zwölften Mann“ bezeichnen? Wollen Sie wissen, welch schöne Ausdrücke das Französische oder das Spanische für Kabinettstückchen auf dem Rasen bereithält? Bei uns gibt es die Auflösung.

Möchten auch Sie Redewendungen oder Sprichwörter für Ihr Unternehmen übersetzen lassen? Dann werfen Sie einen Blick in unseren hilfreichen Leitfaden.

Ausgewählte Fußballbegriffe in fünf verschiedenen Sprachen

Goal! Un but! Tor! Gol!

Verständigen Sie sich mit anderen Fußballfans auf Englisch, Französisch, Spanisch oder Portugiesisch.

Zum Einstieg haben wir eine Liste mit ausgewählten Fachbegriffen für Sie zusammengestellt. Sie benötigen eine Fachübersetzung für eine wichtige Veranstaltung? Kontaktieren Sie unser professionelles Team, das Ihnen kompetent mit Rat und Tat zur Seite steht.

Anmerkungen:

Obwohl sich einige Wendungen im Spanischen und Italienischen ähneln, sind doch kleine aber feine Bedeutungsunterschiede vorhanden. So teilen beide Sprachen das Wort für Tor („gol“). Allerdings spricht das Spanische beim Wort für Torabstoß von „Saque de puerta“ (wörtlich „Aufschlag zum Tor“), das Italienische von „Calcio di rinvio“ („Schuss zurück“).

Hier und da gibt es aber auch größere Ausreißer zu beobachten. Versuchen Sie sich beispielsweise einmal an der portugiesischen Übersetzung von Tackling oder Grätsche („Ato de tirar a bola de adversário“), nachdem Sie das eine oder andere Feierabendgetränk zu sich genommen haben.

Das Französische holt bei Kernbegriffen gern etwas weiter aus. So heißt der Abstoß „Dégagement aux six mètres“ und bedeutet wörtlich, dass der Ball vom Fünfmeterraum aus ins Spiel zurückgebracht wird. Fünf Meter? Nun, im Französischen werden daraus sechs. Immerhin sind es im englischen Original sechs Yards (5,5 m), die im Deutschen abgerundet und im Französischen aufgerundet werden.

BegriffBedeutungEnglischFranzösischSpanischPortugiesischItalienisch
TorDas Spielziel im Fußball ist, den Ball ins gegnerische Tor zu befördern.GoalButGolGoloGol
Schiedsrichter/-inSchiedsrichter/-innen haben die uneingeschränkte Befugnis, die Spielregeln während des Spiels durchzusetzen.RefereeArbitre (m)ÁrbitroÁrbitroArbitro
Grätsche (Substantiv); grätschen (Verb)Dieser Begriff beschreibt eine Abwehraktion, mit der einem Gegner bzw. einer Gegnerin durch ein robustes, aber faires Einsteigen der Ball abgenommen werden soll. Bei dieser Aktion kommt es fast zwangsläufig zu einem direkten Kontakt zwischen zwei Aktiven bzw. Ball und Spieler/-in.TackleTacleEntradaAto de tirar a bola de adversárioContrasto
Schiedsrichterassistent/-inDiese Spieloffiziellen unterstützen den Schiedsrichter bzw. die Schiedsrichterin bei der Durchsetzung der Spielregeln. Sie sind während des Spiels überwiegend auf der Seitenlinie positioniert.LinesmanArbitre de toucheÁrbitro asistenteÁrbitro assistenteGuardalinee
AbseitsEine Abseitsposition liegt dann vor, wenn ein Spieler bzw. eine Spielerin sich mit irgendeinem Teil des Kopfs, des Rumpfs oder der Beine in der gegnerischen Hälfte (ohne die Mittellinie) befindet und mit irgendeinem Teil des Kopfs, des Rumpfs oder der Beine der gegnerischen Torlinie näher ist als der Ball und der vorletzte Gegenspieler bzw. die vorletzte Gegenspielerin.OffsideHors-jeuFuera de juegoFora de jogoFuorigioco
HalbzeitpauseDie Spielpause zwischen den beiden Halbzeiten, in der Regel ist sie 15 Minuten lang.Half timeMi-tempsDescansoIntervaloFine primo tempo
EndeDas Ende einer Partie.Full timeTemps réglementaireFinalFim de jogoFine partita
StürmerEine offensive Spielposition, deren vorrangige Aufgabe darin besteht, Angriffe einzuleiten und Tore zu erzielen.StrikerAttaquantDelanteroAvançadoAttaccante
MittelfeldspielerEine Spielposition, die im Mittelfeld zwischen beiden Strafräumen angesiedelt ist.MidfielderMilieu de terrainCentrocampistaMédioCentrocampista
AußenbahnspielerEine Spielposition auf dem rechten oder linken Flügel. Sie kann offensiv oder defensiv ausgerichtet sein.WingerAilierExtremoExtremoAla
Torhüter/-inTorhüter/-innen sind die einzigen Aktiven auf dem Feld, die den Ball aus dem Spiel heraus in die Hand nehmen dürfen.GoalkeeperGardien de butPorteroGuarda-redesPortiere
Linksverteidiger, RechtsverteidigerEine Verteidigerposition links bzw. rechts von der Innenverteidigung, die meist gegen gegnerische Flügelstürmer/-innen eingesetzt wird.Right back/left backLatéral droit / gaucheLateral derecho, Lateral izquierdoLateral esquerdo, Lateral direitoTerzino sinistro, Terzino destra
FoulEin Vergehen eines Spielers bzw. einer Spielerin, das nach Einschätzung des Referees gegen die Spielregeln verstößt und das aktive Spielgeschehen stört. Fouls werden mit einem Freistoß für das gegnerische Team geahndet (im Strafraum mit einem Strafstoß).FoulFauteFaltaFaltaFallo
HandspielEin Handspiel liegt vor, wenn der Ball die Hand bzw. den Arm eines Spielers bzw. einer Spielerin (ausgenommen Torhüter/-in im Strafraum) berührt. Es wird als Vergehen geahndet, wenn ein Spieler bzw. eine Spielerin den Ball absichtlich mit der Hand/dem Arm berührt (z. B. durch eine Bewegung der Hand/des Arms zum Ball) oder den Ball mit der Hand/dem Arm berührt und seinen/ihren Körper aufgrund der Hand-/Armhaltung unnatürlich vergrößert.Hand ballFaute de mainManoMãoFallo di mani
SchwalbeAls Schwalbe bezeichnet man den Versuch eines Spielers bzw. einer Spielerin, durch Vortäuschen eines Fouls (einschließlich Verletzung) und absichtliches Fallenlassen einen unfairen Vorteil zu erlangen. Bei einer Schwalbe wird meist auch ein minimaler Körperkontakt in einem Zweikampf in übertriebener Weise ausgenutzt.DiveSimulationFalta fingidaFalta forçadaSimulazione
ElfmeterEine Art der Spielfortsetzung, bei der sich ein angreifender Spieler bzw. eine angreifende Spielerin und der gegnerische Torhüter bzw. die gegnerische Torhüterin gegenüberstehen. Bei der Ausführung muss der Ball ruhig auf dem Elfmeterpunkt liegen und der Schütze bzw. die Schützin muss den Ball mit einer einzigen Ballberührung nach vorne schießen.Penalty KickPenaltyPenaltiPenáltiRigore
AbstoßBei dieser Spielfortsetzung wird der Ball – meist durch den Torhüter bzw. die Torhüterin – vom Fünfmeterraum aus wieder ins Spiel gebracht, nachdem er zuvor vom gegnerischen Team über die Torauslinie befördert wurde.Goal kickDégagement aux six mètresSaque de puertaPontapé de balizaCalcio di rinvio

Redewendungen aus der internationalen Fußballsprache

Von ausgefallenen technischen Begriffen bis hin zu interessanten Jubelarien – Fußballfans aller Länder kennen keine Grenzen. Im Folgenden präsentieren wir einige Floskeln aus der Welt des Fußballs, die Ihnen als Steilvorlage für Ihr nächstes gemeinsames Spiel mit Freundinnen und Freunden aus dem Ausland dienen können.

Englische Fußballausdrücke

Bei unserem sprachlichen Streifzug über die verschiedenen Spielfelder dieser Welt werfen wir zunächst einen Blick auf gängige Wendungen auf der britischen Insel.

The 12th man (Der 12. Mann)

Natürlich besteht jedes Fußballteam aus elf Akteurinnen oder Akteuren. Daher steht dieser Begriff für die Fans, die ihr Team in guten wie in schlechten Zeiten unterstützen.

1 LEaF Translations

Fox in the box (Fuchs in der Box)

Besonders gerissen sind Angreifer/-innen, die sich durch geschickte Bewegungen im Strafraum von ihren Gegenspielern bzw. Gegenspielerinnen lösen und dann ein Tor erzielen.

3 LEaF Translations

Hairdryer treatment (Haartrockner-Behandlung)

Diese Wendung hat nichts mit dem Duschen zu tun … Vielmehr handelt es sich um den Wutausbruch eines Coaches gegenüber einem oder mehreren Spielern bzw. Spielerinnen. Die Redewendung deutet darauf hin, dass bei dem verbalen Ausbruch konstant heiße Luft ins Gesicht des Gegenübers geblasen wird.

5 LEaF Translations

Parking the bus (Den Bus parken)

Eine Spieltaktik, bei der sich ein Team fast vollständig in die Defensive zurückzieht und kaum Angriffsbemühungen zeigt. Der Ausdruck geht auf José Mourinho zurück, der in seiner ersten Amtszeit als Trainer des FC Chelsea die Mannschaft von Tottenham bezichtigte, mit dem Bus gekommen und diesen vor dem eigenen Tor geparkt zu haben. Ironischerweise wurde mit dem Ausdruck später auch der Spielstil Mourinhos beschrieben.

10 LEaF Translations

A clean sheet (Ein sauberes Blatt)

Wenn ein Team kein Gegentor kassiert, bleibt das Blatt – also die Liste, auf der die Torschützen vermerkt werden – ohne Eintrag, also sauber. Im amerikanischen Englisch spricht man manchmal auch von „Shutout“.

7 LEaF Translations

GOAT

GOAT ist nicht etwa die größte Ziege weit und breit, sondern steht für „Greatest Of All Time“ (Größte*r aller Zeiten). Der Begriff bezieht sich auf absolute Fußball-Legenden, die das Spiel wie kaum jemand Zweites geprägt haben. Derzeit gelten Cristiano Ronaldo oder Lionel Messi als GOAT.

2 LEaF Translations

Bicycle kick (Fahrradschuss)

So heißt der Fallrückzieher auf Englisch. Dabei steht ein Spieler bzw. eine Spielerin meist mit dem Rücken zum Tor in der Luft und lässt sich nach hinten auf den Rücken fallen, während er bzw. sie den Ball volley mit dem Spann schießt. Da diese Bewegung so aussieht, als würde der Spieler bzw. die Spielerin durch die Luft pedalieren, wird sie „bicycle kick“ genannt. Im Englischen spricht man manchmal auch von „overhead kick“ (Überkopfschuss).

4 LEaF Translations

Put it on a plate (Auf den Teller legen)

Dieser Ausdruck wird dann verwendet, wenn eine Spielerin bzw. ein Spieler auf dem Weg zum Tor den Ball einer Teamkollegin bzw. einem Teamkollegen serviert, sodass diese/r ohne Mühe einnetzen kann.

6 LEaF Translations

Hand of God (Hand Gottes)

Die „Hand Gottes“ bezeichnet ein Tor von Diego Maradona im Viertelfinale der WM 1986 zwischen Argentinien und England. Maradona bugsierte den Ball damals mit der Hand am englischen Keeper Peter Shilton vorbei ins Netz. Das Schiedsrichterteam bemerkte diesen Handstreich nicht – was im Mutterland des Fußballs einige Narben hinterließ. 

9 LEaF Translations

In his pocket (In seiner Tasche)

Wenn Abwehrspieler/-innen gegnerische Angreifer/-innen das ganze Spiel über derart im Griff haben, dass sie keinerlei Impulse für das Spiel geben können, haben sie die gegnerische Offensive sprichwörtlich in die Tasche gesteckt.

8 LEaF Translations

Französische Fußballausdrücke

Fans in Frankreich werden bei ihren Beschreibungen des Schönen Spiels gern kreativ. Oder hätten Sie gewusst, dass die französische Fußballsprache Verbindungen zu Möbeln, Mörtel und Beton herstellt?

Nettoyer les toiles d’araignées (Spinnweben wegputzen)

2 1 LEaF Translations

Dieser Ausdruck hat nichts mit dem Frühjahrsputz zu tun. Vielmehr beschreibt er ein Traumtor oben in den Winkel – in die entlegenste Ecke also, in der sich andernorts gern Spinnweben befinden.

Coude à coude (Ellbogen an Ellbogen)

1 1 LEaF Translations

Diese Phrase wird verwendet, wenn sich beide Teams absolut auf Augenhöhe begegnen und gleichermaßen die Chance haben, das Spiel für sich zu entscheiden. Die Partie steht sozusagen auf des Messers Schneide, um mal eine beliebte deutsche Fußballmetapher ins Spiel zu bringen.

Le gardien sauve les meubles (Der Torhüter rettet die Möbel)

German Blog Foreign Language Football Graphics LEaF Translations

Wenn der Mann oder die Frau zwischen den Pfosten über sich hinauswächst und jede gegnerische Chance vereitelt, nutzen französische Fans diese Phrase. Bei so einer Leistung der gegnerischen Nummer eins wachsen den Stürmer*innen wahrscheinlich graue Haare – zumindest sind sie nach der zehnten Parade wahrscheinlich der Verzweiflung nahe.

Avoir des parpaings à la place des pieds (Betonklötze an den Füßen haben)

4 1 LEaF Translations

Wie sagte einst Diego Maradona bei der WM 1998? Die Spieler haben viereckige Füße. Da kann es kein gepflegtes Spiel werden …

Fermer la boutique (Den Laden zumachen)

3 1 LEaF Translations

Wenn eine Mannschaft in Frankreich den Laden zumachen will, dann spielt sie äußerst defensiv, um das Ergebnis zu verwalten. Diese Situation ist häufig in den Schlussminuten anzutreffen, wenn ein Team gegen eine überlegene gegnerische Elf mit dem Resultat zufrieden ist.

Sie wollen fußballbezogene Inhalte ins Französische übersetzen lassen? Unser fachkundiges Team hilft Ihnen gern weiter. Mit uns können Sie darauf vertrauen, dass Ihre Botschaft richtig ankommt. 

Deutsche Fußballausdrücke

In der deutschen Sprache gibt es jede Menge spannende Fachbegriffe und Wendungen, die den Fußball wunderbar kreativ beschreiben. Einer unserer Lieblingsbegriffe ist der Leitwolf. Erfahren Sie hier, warum.

Bananenflanke

6 1 LEaF Translations

Die goldgelbe Frucht dient als Namenspatron für eine Flanke mit gekrümmter Flugbahn. Wird die Hereingabe mit ordentlich Effet geschlagen, fliegt der Ball in hohem Bogen und gekrümmt wie eine Banane zu seinem Ziel.

Gras fressen

8 1 LEaF Translations

Für den Sieg wirft man alles in die Waagschale. Wenn es sein muss, ist das Team auch bereit, Gras zu fressen. Vor allem dann, wenn alles auf dem Spiel steht.

Leitwolf

9 1 LEaF Translations

Der Leitwolf beschreibt den unbestrittenen Anführer einer Mannschaft auf dem Platz. Zum Jaulen!

Traumtor

7 1 LEaF Translations

So ein Treffer gelingt nicht alle Tage – wenn der Ball in spektakulärer Manier den Weg ins Netz findet, ist es eben ein Traumtor, und kein Traum.

Sie wollen Ihrer Kampagne den letzten Schliff verpassen oder benötigen eine professionelle Fußballübersetzung? Unser Team erarbeitet gemeinsam mit Ihnen einen guten Matchplan, der sich für Sie auszahlen wird.

Spanische Fußballausdrücke

Spanien ist eine große Fußballnation. Schon allein deshalb hält die spanische Sprache einen bunten Blumenstrauß an Fachbegriffen bereit, um alle möglichen Emotionen zu beschreiben. Von witzigen Ausdrücken wie „¡Vaya pepinazo!“ (wörtlich etwa „Was für eine Riesengurke“) bis hin zu Ausrufen der Bewunderung wie „Galáctico“ können diese spanischen Phrasen beim nächsten gemeinsamen Fußballabend ganz bestimmt für Aufsehen sorgen.

Galáctico (Galaktischer)

20 LEaF Translations

Als „Galaktischer“ wird ein unglaublich talentierter und weltbekannter Spieler bezeichnet, dessen Können nicht von dieser Welt zu sein scheint. Bei einem Wechsel eines „Galaktischen“ wird oftmals eine astronomische Ablösesumme fällig. Real Madrid ist bekannt dafür, viele der weltbesten Spieler bei sich zu vereinen – daher auch der Spitzname „die Galaktischen“.

¡Vaya pepinazo! (Was für eine Riesengurke)

18 LEaF Translations

Diese bemerkenswerte Wendung nutzen Fans, um einen besonders beeindruckenden Weitschuss mit viel Effet zu beschreiben. Gewisse Ähnlichkeiten zur Bananenflanke sind nicht ganz von der Hand zu weisen.

Hacer la cama (Das Bett machen)

19 LEaF Translations

Diese Phrase wird verwendet, wenn Angreifer/-innen nicht zum Kopfballduell hochsteigen, um dadurch den Eindruck zu erwecken, ihr Counterpart aus der Verteidigung hätte sich aufgestützt.

Hacer una palomita (Eine kleine Taube machen)

17 LEaF Translations

Im Spanischen fällt dieser schöne Fußballbegriff, wenn Torhüter/-innen eine spektakuläre Rettungstat zeigen, bei der sie sich hoch in die Luft schwingen und lang machen, um den Ball noch aus dem Eck zu fischen. Im Gegensatz dazu wird diese Phrase in Lateinamerika für den Flugkopfball in der Offensive verwendet. Eine gänzlich andere Perspektive also. Damit könnten sich in einer Partie beispielsweise zwischen Spanien und Mexiko zwei kleine Tauben in ein und derselben Spielsituation begegnen. Verblüffend, oder?

Cancerbero (Cerberus)

16 LEaF Translations

Dieser Begriff spielt in der griechischen und römischen Mythologie nicht nur auf den dreiköpfigen Höllenhund an, sondern wird im Spanischen auch gern für Torleute verwendet. In der Mythologie bewacht Cerberus den Eingang zur Unterwelt – und genauso fühlen sich manche Keeper in dem einen oder anderen Spiel.

Sie möchten mit Ihrem Unternehmen bei spanischsprachigen Fußballfans punkten und benötigen professionelle Fußballübersetzungen? Kontaktieren Sie unser erstklassiges Team und lassen Sie sich von unseren genau abgestimmten Übersetzungsleistungen für Spanien und Lateinamerika überzeugen. 

Italienische Fußballausdrücke

Von Kosenamen über technische Idiome – italienische Fans zeigen pure Leidenschaft. Wenn die Tifosi bei einem Spiel von „La Vecchia Signora“ reden, geht es um eine alte Dame. Damit ist jedoch keine Matriarchin gemeint, sondern mit Juventus Turin einer der erfolgreichsten Klubs des Landes. Neben vielen schönen Kosenamen kann es aber auch faszinierend technisch zugehen, wie unsere kleine Übersicht zeigt.

Catenaccio (Türriegel)

11 LEaF Translations

Catenaccio bezeichnet ein Spielsystem im Fußball, das in den 1960er Jahren in Italien berühmt geworden ist. Damit wird eine äußerst defensive Spielweise bezeichnet, bei der eine Mannschaft die Räume extrem verengt und die Tür zum Tor gewissermaßen verriegelt.

Scudetto (Kleines Schild)

12 LEaF Translations

Das ist die umgangssprachliche Bezeichnung für den Meistertitel in Italien. Der „Scudetto“ ist eine Dekoration in den Farben der italienischen Flagge, die auf dem Trikot des amtierenden Meisters der italienischen Serie A angebracht wird.

La vecchia signora (Die Alte Dame)

13 LEaF Translations

Dies ist ein weit verbreiteter Kosename für Juventus Turin. Einst im Scherz entstanden, hat sich daraus eine Bezeichnung entwickelt, die von Fans, Spielpersonal und Klubverantwortlichen gleichermaßen honoriert wird.

La bandiera (Die Flagge)

14 LEaF Translations

Damit werden Spieler/-innen bezeichnet, die ihrem Jugendverein bis zum Karriereende treu bleiben.

Nel sette (In die Sieben)

15 LEaF Translations

Damit ist ein Schuss gemeint, der genau in den rechten Torwinkel geht, da dieser wie die Zahl 7 geformt ist.

Möchten Sie Texte mit Fußballbezug ins Italienische übersetzen lassen? Unser Expertenteam hilft Ihnen nicht nur mit Fußballübersetzungen weiter. Wir sorgen dafür, dass ihre Botschaft richtig ankommt.

Portugiesische Fußballausdrücke

Auch Portugal ist ein Schwergewicht im internationalen Fußball. Mit ein paar portugiesischen Ausdrücken wird Ihr Fußballerlebnis im Stadion oder Pub vielleicht noch eine Spur authentischer. Für uns ist ziemlich interessant, wie subtil das Portugiesische Beschwerden über schlechte Leistungen verpacken kann. Doch sehen Sie selbst …

Ser um cepo (Ein Baumstumpf sein)

23 LEaF Translations

Damit sind Spieler/-innen gemeint, die keine gute Leistung auf dem Platz zeigen – eben so, als ob sie mit einem hölzernen Bein herumlaufen würden.

Mãos de manteiga (Butterhände)

24 LEaF Translations

Diese sehr anschauliche Phrase wird verwendet, wenn ein strammer gegnerischer Schuss durch die Hände des Torhüters bzw. der Torhüterin gleitet.

Um frango (Ein Huhn)

21 LEaF Translations

Diese Wendung beschreibt einen Schuss, der nur schwer zu halten ist – wie ein Huhn, das sich nicht leicht fangen lässt. Es wäre zwar ein skurriler Anblick, wenn Schlussleute einem Huhn hinterherjagen würden, aber das soll es ja alles schon gegeben haben.

Maestro (Dirigent)

25 LEaF Translations

Dieser schöne Begriff gilt dem wichtigsten Spieler bzw. der wichtigsten Spielerin im Team.

Chapéu (Hut)

22 LEaF Translations

Dieser Ausdruck wird genutzt, wenn der Ball hoch über den Kopf eines Gegners bzw. einer Gegnerin gepasst wird. Im Deutschen spricht man auch von einem „Lob“.

Sie benötigen Fußballübersetzungen ins Portugiesische? Unser professionelles Team erläutert Ihnen gern, wie Sie mit unseren Lokalisierungsleistungen in portugiesischsprachigen Ländern so richtig durchstarten können. 

Erstklassige Fußballübersetzungen mit LEaF

Ob Weltmeisterschaft, Champions League oder EM – Fußball spielt überall auf der Welt eine wichtige Rolle. Fußballbegeisterte sind ein nicht zu unterschätzender Marktfaktor, den sich Unternehmen näher anschauen sollten. Mit den richtigen Ausdrücken und Fußballbegriffen können Sie diese Fans in ihrer Sprache anreden. Dabei müssen sie keine kleine Taube mit Butterhänden servieren, doch nach der Lektüre unseres Einmaleins wissen Sie zumindest, dass wörtliche Übersetzungen selten zum Erfolg führen.

LEaF unterstützt Sie gern bei Ihren mehrsprachigen Kampagnen und Dokumenten. Mit unseren gezielten, professionellen Services sitzen Sie nicht am Spielfeldrand, sondern spielen in vorderster Reihe mit. Schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an, wenn Sie mehr erfahren möchten.