Professionelle Übersetzung von Dokumenten

Gehen Sie auf die Bedürfnisse Ihrer Zielgruppe ein – egal, wo diese zu Hause ist

Von Marketing- und Forschungsunterlagen über Bedienungsanleitungen und Broschüren – die Kommunikation mit internationalen Zielgruppen ist in einer immer vernetzteren und stärker zusammenwachsenden Welt unerlässlich.

Wir von LEaF Translations unterstützen Sie und Ihr Unternehmen durch professionelle und beispiellose Übersetzungen von Dokumenten dabei, mit Ihrer Zielgruppe in Kontakt zu treten. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um zu erfahren, wie Sie mit unserer Hilfe Menschen und Unternehmen auf der ganzen Welt kennenlernen können.

Wir bieten Übersetzungen von Unterlagen in zahlreichen Sprachen an, darunter …

Deutsche Übersetzungen
Übersetzung deutscher Dokumente
Französische Übersetzungen
Übersetzung französischer Dokumente
Spanische Übersetzungen
Übersetzung spanischer Dokumente
Portugiesische Übersetzungen
Übersetzung portugiesischer Dokumente
Niederländische Übersetzungen
Übersetzung niederländischer Dokumente
Englische Übersetzungen
Übersetzung englischer Dokumente
Italienische Übersetzungen
Übersetzung italienischer Dokumente

Sie möchten mit einem Übersetzungsbüro zusammenarbeiten, dem Sprache wirklich wichtig ist?

Mit unseren maßgeschneiderten Übersetzungen bieten wir wettbewerbsfähige Preise für individuelle Dienstleistungen, die vollständig auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Senden Sie uns eine Nachricht via hello@leaftranslations.com, um mehr zu erfahren.

So überzeugt sind unsere Kunden

Caphenia empfiehlt LEaF Translations

Die Empfehlung für zuverlässige, schnelle, hochwertige und fair bepreiste Übersetzungen! LEaF Translations ist unser Partner der Wahl.

– Dr. Mark Misselhorn, Caphenia

VIVANI empfiehlt LEaF Translations

Ich wollte an dieser Stelle DANKE sagen für die wirklich zeitnahe Bearbeitung und die gründlichen Übersetzungen, mit denen wir super arbeiten können. Die Zusammenarbeit mit LEaF war ausgezeichnet. Wir sind sehr zufrieden!

– Alexander Kuhlmann, VIVANI

Ich habe mit Lucy die Übersetzung einer kompletten Website vom Deutschen ins Englische für einen gemeinsamen Kunden durchgeführt. Die Zusammenarbeit war extrem angenehm und sehr professionell. Die übersetzten Texte waren sehr gut und haben den speziellen Ton des Unternehmens super getroffen. Ich kann LEaF Translations von Herzen weiterempfehlen!

– Suzanne Frankenfeld, Kleine Prints

shesmile empfiehlt LEaF Translations

Ich bin wirklich sehr zufrieden mit der Arbeit. LEaF hat in kürzester Zeit genau das umgesetzt was ich brauchte. Auf die Art und Weise, dass ich es super in meine vorhandenen Dokumente übertragen konnte. Und all das zu einem wirklich unglaublichen Preis. Ich würde LEaF jederzeit weiterempfehlen!

– Elisabeth Steger, shesmile

Sehen Sie sich einige unserer bisherigen Übersetzungsprojekte an >>

Sprachkombinationen

Worte sind unsere Leidenschaft –
Sprache unsere Spezialität

Alle unsere Übersetzer wurden anhand ihrer Erfahrung, Kenntnisse und Leidenschaft persönlich ausgewählt. Sie sind auf eine Kernsprache spezialisiert, sodass wir Unternehmen erstklassige und maßgeschneiderte Übersetzungen anbieten können.

Übersetzung deutscher Dokumente: Deutsch ist eine unserer Hauptsprachen. Die Übersetzung von deutschen Dokumenten ins Englische gehört seit der Gründung von LEaF zu unserer Angebotspalette. Dabei übersetzen wir sowohl vom Deutschen ins Englische als auch vom Englischen ins Deutsche. Wir bieten perfekt übersetze Dokumente für Unternehmen auf der ganzen Welt.

Übersetzung französischer Dokumente: Unsere Übersetzer für französische Dokumente sind Muttersprachler mit einer Leidenschaft für Sprache und Übersetzung. Unser kleines Übersetzerteam hat bereits Dokumente für verschiedene Branchen übersetzt, dementsprechend verfügen unsere Übersetzer über ganz verschiedene Hintergründe. Auf diese Weise können wir stets den passendsten Übersetzer mit der Übersetzung Ihrer Dokumente beauftragen. Natürlich können wir Ihre Unterlagen nicht nur ins Französische, sondern auch vom Französischen in andere Sprachen übersetzen.

Übersetzung spanischer Dokumente: Ganz gleich, ob sie die beglaubigte Übersetzung eines offiziellen spanischen Dokuments oder eine Übersetzung Ihrer Website für spanische Touristen benötigen – wir sind erfahren in der Übersetzung von Unterlagen aus dem Spanischen und vice versa. Dank unserer maßgeschneiderten Dienstleistungen können wir Ihre Dokumente auch kurzfristig und dabei so übersetzen, dass die Identität Ihres Unternehmens gewahrt bleibt.

Übersetzung italienischer Dokumente: Bei LEaF wurden unsere hochqualifizierten italienischen Übersetzer sorgfältig ausgewählt, damit wir Ihre Unterlagen fehlerfrei aus dem Italienische bzw. in die italienische Sprache übertragen können.

Weitere Sprachen: Neben unseren Kernsprachen bieten wir auch die Übersetzung von Dokumenten ins Englische, Griechische, Portugiesische, Russische, Niederländische, Chinesische, Japanische und Koreanische. Wir brennen für Sprachen. Wir machen keine großen Versprechungen, garantieren aber fehlerfreie und wortgetreue Übersetzungen, die auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens abgestimmt sind.

Übersetzung von Dokumenten

Unser Übersetzungsangebot …

Wir übersetzen regelmäßig eine breite Palette an verschiedenen Unterlagen in verschiedene Sprachen. Von der Geschäftskorrespondenz bis hin zur PowerPoint-Präsentation; von akademischen Abschlussarbeiten bis zur beglaubigten Übersetzung von Reisepässen, Personalausweisen, beruflichen oder akademischen Zertifikaten und Heiratsurkunden sowie von IT- und Softwareübersetzungen bis hin zu Nähvorlagen und Übersetzungen für die Tourismusbranche. Wir arbeiten mit fast allen elektronischen Dateiformaten und Fotos bzw. Scans von offiziellen Dokumenten.

Für die Übersetzung akzeptieren wir eine Vielzahl von Dokumenten, darunter:

  • Dateiformate: Word-Dokumente, Excel-Dateien, PowerPoint-Präsentationen, OpenOffice-Dokumente, Adobe-InDesign-Dateien, HTM und HTML, PDF-Dateien, XML-Dateien und weitere.
  • Geschäftskommunikation, wie z. B. Marketingtexte, Kataloge, Prospekte, Broschüren, Geschäftskorrespondenz, Firmenzeitschriften, Pressemitteilungen usw.
  • Übersetzung von Websites, von individuellen Blogposts und -seiten bis hin zu kompletten Websites
  • Social-Media-Übersetzungen, darunter Beiträge für LinkedIn, Facebook und Twitter sowie Social-Media-Auftritte
  • Beglaubigte Dokumente, darunter Heiratsurkunden, Reisepässe, Personalausweise und akademische Zertifikate

Auch wenn wir versuchen, so vielseitig wie möglich zu sein, beachten Sie bitte, dass wir keine Dateien annehmen können, die sich nicht bearbeiten lassen, wie beispielsweise JPEG, GIF oder PNG.

Wussten Sie …

… dass unsere Übersetzungen klimaneutral sind? Wir arbeiten den tollen Menschen von Ecologi zusammen und helfen dabei, Klimaprojekte auf der ganzen Welt zu finanzieren und das Äquivalent von 50 Bäumen pro Monat zu pflanzen.

Lucy professionelle Übersetzerin 

Lernen Sie uns und unser Angebot in Sachen professionelle Dokumentenübersetzung kennen

In Sachen Übersetzungen teilen wir unsere Arbeit in zwei Bereiche auf: professionelle Übersetzungen von Dokumenten für Unternehmen und professionelle Übersetzungen von Dokumenten für Privatpersonen und Einwanderungsverfahren.

Professionelle Übersetzungen von Unternehmensdokumenten

Seit unsere Gründung 2017 gehören professionelle Übersetzungen von Dokumenten zu unserem Repertoire. Wir arbeiten mit Unternehmen aus allen Branchen und mit den verschiedensten Hintergründen in Großbritannien und anderen Ländern der Welt zusammen, die sich in Sachen Übersetzung auf unsere Expertise verlassen.

Ganz gleich, ob Sie die Übersetzung von Marketingdokumenten, Geschäftsdokumenten oder Bedienungsanleitungen benötigen, wir wählen unsere Übersetzer, die an den einzelnen Projekten arbeiten, sorgfältig anhand ihres Wissens und ihrer Erfahrung aus. Wir sind vielleicht nicht das größte Übersetzungsbüro, aber wir sind stolz darauf, dass wir beispiellose Übersetzungen liefern können, die aus der Leidenschaft und Liebe zu Sprache und Übersetzung erwachsen.

Professionelle Übersetzung von Dokumenten für Privatpersonen und Einwanderungsangelegenheiten

Wir arbeiten zwar regelmäßig mit Unternehmen aus der ganzen Welt zusammen, wir bieten aber auch beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten für Privatpersonen an. Dokumente, die für Einwanderungszwecke benötigt werden, müssen genau und akkurat sein. Vor diesem Hintergrund übersetzen wir regelmäßig offizielle Dokumente, darunter Geburts- und Heiratsurkunden sowie akademische Zertifikate.

Dazu stimmen wir uns mit jedem unserer Kunden ab, um sicherzustellen, dass wir ihre Anforderungen und Ziele verstehen. Nur so können wir ihnen übersetzte Dokumente liefern, die vollständig auf ihre Bedürfnisse und Ziele zugeschnitten sind.

LEaF Translations

Warum
LEaF Translations?

Bei LEaF sehen wir jedes Projekt als ein Werk aus Leidenschaft an, und wir wählen nur Autoren und Übersetzer aus, die lieben, was sie tun: Von Übersetzern, die sich auf Marketing spezialisiert haben, bis hin zu Dienstleistern, die sich ausschließlich mit offiziellen Dokumenten befassen. Wir passen unsere Art und Weise, wie wir arbeiten, an jeden unserer Kunden an. Das bedeutet, dass sich ihre Dokumente immer in den qualifiziertesten Händen befinden.

Obwohl alle unsere Übersetzer sehr erfahren und qualifiziert sind, stellen wir sicher, dass jedes Dokument von einem zweiten Korrekturleser überprüft und durchgesehen wird. Daher gibt es bei uns kein „t” ohne Strich und kein „i” ohne Punkt. Mit einem frischen Blick auf jeden Buchstaben können wir sichergehen, dass unsere Arbeit den höchsten Standards entspricht.

Darüber hinaus sind wir seit unserer Partnerschaft, die wir Anfang 2020 mit Ecologi eingegangen sind, klimaneutrales Unternehmen. Wir unterstützen Naturschutz- und Baumpflanzaktionen auf der ganzen Welt und halten dabei unsere Auswirkungen in der Heimat gering, indem wir erneuerbare Energien nutzen, papierfrei bleiben und, wo immer möglich, Einwegkunststoffe vermeiden.

Möchten Sie in besserem Englisch schreiben? Laden Sie unsere KOSTENLOSE Anleitung zu englischer Grammatik herunter!

LEaFs Engagement in Sachen Datenschutz

Unsere Kunden sind uns wichtig. Das bedeutet, dass jede Projektseite, jedes Wort und jeder Buchstabe streng vertraulich behandelt werden. Im Rahmen dieser Verpflichtung unterschreiben wir gegebenenfalls auch gern eine Verschwiegenheitserklärung.

Auch Sicherheit ist ein Thema, das wir sehr ernst nehmen. Das bedeutet, dass wir natürlich vollständig DSGVO-konform arbeiten. Sollten Sie Fragen zur unseren Sicherheits- oder Datenschutzvorkehrungen haben, stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

DSGVO-konform
Digitale Produktübersetzungen

Fallstudie: Digitale Produktübersetzungen für shesmile

LEaF Translations verfügt über erhebliche Erfahrungen in der Übersetzung digitaler Produkte – von Nähmustern bis hin zu eBooks. Einer dieser Aufträge umfasste die Übersetzung einer deutschen PDF-Datei ins Englische, in der detaillierte Nähanweisungen aufgeführt waren. Mit unserer Übersetzungssoftware SDL Trados können wir viele PDF-Dateien in bearbeitbare Dokumente umwandeln und sie übersetzen, ohne dass das ursprüngliche Design dabei verlorengeht. Diese PDF-Dateien schicken wir dann dem Kunden als Word-Dokument, damit dieser sie bei Bedarf bearbeiten kann.

Die Inhaberin von shesmile, Elisabeth Steger, berichtet Folgendes:

Ich bin wirklich sehr zufrieden mit der Arbeit. LEaF hat in kürzester Zeit genau das umgesetzt was ich brauchte. Auf die Art und Weise, dass ich es super in meine vorhandenen Dokumente übertragen konnte. Und all das zu einem wirklich unglaublichen Preis. Ich würde LEaF jederzeit weiterempfehlen!

Haben Sie ein Übersetzungsprojekt, dass Sie mit uns besprechen möchten?